Atelier de traduction à l’Institut français de Palerme pour 9 traducteurs et chercheurs
Du lundi 23 novembre au samedi 3 décembre 2022
L’Insitut Français Italia soutient le programme de formation intitulé La Fabrique des humanités organisé et développé par l’association ATLAS depuis 2017 : il s’agit d’ateliers d’une semaine spécifiquement conçus pour qualifier des traducteurs dans le champ de la recherche en sciences humaines et sociales, en apportant à de jeunes chercheurs un approfondissement de leurs compétences en traduction.
Après le succès de l’atelier des philosophes en 2019 à Arles, et de l’atelier des historiens de l’art en 2021 à la Villa Médicis à Rome, ATLAS organise du lundi 28 novembre au samedi 3 décembre 2022, à l’Institut français de Palerme, un atelier quadrilingue français / allemand / anglais / italien, dans les domaines des humanités et des sciences sociales.
Cet atelier intensif accueille 9 traducteurs et chercheurs, travaillant dans les champs de la philosophie, de l’histoire, de l’anthropologie, de la sociologie, de l’histoire de l’art, ou de façon transdisciplinaire, traduisant de l’une des langues ci-dessus vers le français ou vice-versa.
Les participants apportent un projet en cours. Ils sont hébergés à l’hôtel par les soins d’ATLAS. Chaque jour, ils se retrouvent à l’Institut français pour échanger sur la singularité de chacun des textes proposés et recherchent ensemble l’universalité des effets produits dans chaque culture.
Le français étant la langue commune à tous les travaux, la majeure partie des débats se fait en français. La diversité des projets est un atout majeur, le travail sur les textes est au centre de l’atelier.
L’appel à candidatures pour l’atelier Traduire la pensée critique est ouvert jusqu’au 3 octobre 2022 !
Sont pris en charge par le programme :
– les frais pédagogiques ;
– les frais d’hébergement à Palerme ;
– les frais de voyage (dans la limite de 250 €) ;
– les petits-déjeuners et déjeuners, les jours d’atelier.
Consulter l’appel à candidatures
Merci d’adresser vos dossiers par email à :
- Ameline Habib : ameline.habib@atlas-citl.org
et
- Jörn Cambreleng : j.cambreleng@atlas-citl.org
Pour plus d’informations sur le programme de formation veuillez contacter l’Association ATLAS : +33 4 90 52 05 50
Un atelier organisé en partenariat avec l’Institut français de Palerme.
