Una donna si trasferisce dalla Romania alla Francia, accompagnata dalla figlia di nove anni, per tentare di curare un problema cardiaco… Mescolando realismo e poesia, Caroline Guiela Nguyen racconta la fiaba moderna di una bambina divisa tra due culture, in bilico tra due lingue, alle prese con segreti familiari e con la difficoltà di tradurli. O di tacerli per sempre.
Una sera, di ritorno da scuola, Valentina scopre un biglietto sul tavolo. È stato scritto in francese dal medico, per sua madre, che però non parla quella lingua. Bisogna tradurre. Valentina è lì, di fronte alla madre, con in bocca una verità indicibile: una notizia che potrebbe spezzarle il cuore e scatenare un incendio nelle loro vite… La verità, la si impone o la si nasconde, la si cerca o la si soffoca. È questo il nodo attorno a cui ruota la nuova creazione, una poetica fiaba contemporanea, di Caroline Guiela Nguyen.
«Avevo voglia di lavorare sulla figura dell’interprete – spiega la regista franco-vietnamita, che al Piccolo aveva già presentato FRATERNITÉ, Conte fantastique, SAIGON e la coproduzione LACRIMA – perché sono da sempre convinta che sia un mestiere rivelatore del nostro mondo contemporaneo e della sua attuale geografia. È un gesto che mi sembra molto vicino al teatro, poiché anche lì si tratta di tradurre la parola dell’altro. Ci si trova al centro del discorso, ma bisogna anche sapersi cancellare. Anche la mia realtà familiare ha fatto sì che fosse un interprete a costruire il ponte tra me e la lingua che mia madre aveva deciso di non lasciarmi in eredità».
Consigliato a partire dai 10 anni
Spettacolo in lingua francese e rumena, con sovratitoli in italiano e inglese. I sovratitoli non sono visibili dalle file 1, 2, 3 e 4 della platea
Durata: 1 ora e 20 minuti senza intervallo
Performance anche il 16 maggio alle 7:30 e il 17 maggio alle 4.
ACQUISTA IL BIGLIETTO