Plan d'aide à la publication (PAP)

Partagez !

Présentation

L’objet du PAP est d’aider à la pubblication d’ouvrages inédits en Italie qui presentent des difficultés particulières (traduction difficile, étroitesse du marché, faible tirage, etc.). Les projets sont étudiés au cours de deux commissions réunies en février et en juin. Un seul projet peut être aidé par éditeur lors de chaque commission.

Le PAP s’intéresse à l’ensemble des champs de la littérature et du savoir (littérature, critique littéraire, sciences humaines et sociales, sciences et techniques, littérature pour la jeunesse, BD, etc.) à l’exclusion des livres scolaires, universitaires ou pratiques (développement personnel, bricolage, jardinage, cuisine, guides touristiques, etc.).

Par le biais du PAP, l’ambassade souhaite encourager :

  • tous les genres littéraires
  • les sciences humaines
  • les domaines pour lesquels la France présente une production de qualité, mais qui restent insuffisamment traduits en italien (la BD, la littérature pour la jeunesse, la science-fiction).

De manière générale, l’Institut français d’Italie se réserve le droit d’apprécier la compatibilité d’un projet avec les valeurs et les intérêts de la France.

Le PAP comporte l’aide à l’achat de droits, accordée par l’Institut français (Paris) : le dossier est présenté par l’éditeur italien auprès de l’Institut français d’Italie, qui se charge de transmettre la demande à l’Institut français, à Paris. L’aide est versée directement à l’éditeur français, en complément ou en substitution du versement effectué par l’éditeur italien

Procédure

Très important : au moment du dépôt du dossier, l’éditeur doit préciser s’il demande une aide à l’achat de droits, une aide à la traduction, ou bien les deux ensemble.

Le dossier doit être présenté par l’éditeur italien au Bureau du livre de l’Institut français d’Italie:

  • avant le 15 janvier, pour la commission de mars
  • entre le 29 mai et le 10 août, pour la commission de septembre 2020

Les pièces à fournir au Bureau du Livre sont précisées dans l‹ «Appel à candidature» («Bando di concorso», en italien) et peuvent être téléchargées ci-dessous.

Versement de l’aide

Aide à l’achat de droits (Institut français, Paris)

Pour les projets sélectionnés, l’Institut français prend en charge l’à-valoir sur les droits, à hauteur de la somme indiquée sur le contrat. Le versement est effectué directement auprès de l’éditeur français. À cette fin, une convention est établie entre l’Institut français et l’éditeur italien.

Les livres aidés doivent porter les mention suivantes :

Questa opera ha beneficiato del sostegno dei Programmi di aiuto alla pubblicaziondell’Institut français.

Deux exemplaires justificatifs seront adressés à l’Institut français.

Appel à candidature

L’appel à candidature ci-dessous fournit toutes les informations indispensables.

Informations sur le concours

Informations sur le PAP et convention

Description du projet

Budget

Convention à signer en français