Programma di Aiuto alla Pubblicazione Traduzione (PAP)
L’Institut français Italia e l’Ambasciata di Francia in Italia promuovono un Programma di Aiuto alla Pubblicazione (PAP) a sostegno della traduzione e della pubblicazione in italiano di opere francesi nei cataloghi degli editori italiani. Il programma intende favorire la diffusione in Italia del pensiero, della creazione e del dibattito di idee francesi, e accompagnare gli editori italiani nella realizzazione di progetti editoriali ambiziosi.
Il programma è aperto a tutti gli editori commerciali italiani, indipendentemente dalle dimensioni, che pubblicano regolarmente opere nei circuiti della diffusione e della distribuzione commerciale. Sono esclusi i progetti di autopubblicazione (edizione a spese dell’autore).
Il programma riguarda la saggistica di cultura e divulgazione, compresi:
- saggi e opere di scienze, scienze umane e sociali destinati a un pubblico ampio;
- fumetti;
- libri per ragazzi.
Senza che ciò costituisca un criterio di esclusione per gli altri progetti, sarà prestata particolare attenzione alle opere dedicate ai seguenti temi:
- questioni di genere;
- democrazia;
- informazione e disinformazione (fake news);
- ambiente e cambiamento climatico;
- il vivente;
- guerra e conflitti;
- questioni demografiche.
Nell’ottica della promozione della parità di genere, sarà inoltre riservata particolare attenzione alle opere scritte da donne.
Modalità
Le candidature dovranno essere presentate dall’editore italiano al Settore Libro dell’Institut français Italia.
Apertura del bando: 12 ottobre 2026
Scadenza per la presentazione delle candidature: 2 novembre 2026
Comunicazione dei risultati: tra il 16 e il 20 novembre 2026
L’importo richiesto non può superare i 1500 euro.
Qui di seguito i link al bando e al modulo di candidatura con i modelli dei documenti da fornire a corredo.
Bando di concorso
Tutte le informazioni utili sono contenute nel documento «Bando di concorso».