CIMEA (Centro d’Informazione sulla Mobilità e le Equivalenze Accademiche)
Bureau italien du réseau européen d’information ENIC-NARIC sur la reconnaissance des titres d’études et sur la législation universitaire (reconnaissance, qualité, LMD, ECTS, Supplément au diplome et VAE).
Pour connaître toutes les procédures de reconnaissance des titres d’études étrangers en Italie, voir ici
- Pour l’inscription dans un établissement italien, primaire ou secondaire, voir ici
- Pour une poursuite d’études à l’université en Italie, voir ici
- Pour accéder à un concours avec un diplôme universitaire, voir ici
- Pour exercer une profession réglementée en Italie, voir Riconoscimento qualifiche professionali.
- Pour la reconnaissance de la profession d’enseignant si vous êtes titulaire du CAPE, du CAPES ou de l› Agrégation, s’adresser au ministère italien de l’Instruction
La déclaration de valeur (Dichiarazione di valore)
Pour être évalué par une autorité italienne, en vue d’une poursuite d’études ou d’un emploi, tout titre d’études français doit être traduit et accompagné d’une «Déclaration de valeur » délivrée par le Consulat général d’Italie en France «competente per territorio» c’est-à-dire de la région où ont été délivrés les diplomes. Pour l’obtenir, il faut envoyer au Consulat d’Italie une photocopie certifiée conforme du titre et une traduction en italien par un traducteur assermenté auprès d’un tribunal français ou italien.
- La liste des traducteurs est disponibile auprès des Consulats d’Italie en France et des Consulats français en Italie, ainsi qu’auprès des tribunaux italiens et français.
En Italie, voir les listes de notoriété publiées par les Consulats français : Nord Italia - Centro Italia - Sud Italia
- La photocopie certifiée conforme peut etre demandée auprès d’une mairie française (gratuit), ou d’un Consulat de France en Italie (payant). Si le diplome est accompagné de sa traduction assermentée («traduzione giurata»), une mairie italienne peut aussi certifier conforme à l’original sa copie.
- Pour plus d’informations sur la déclaration de valeur, voir par ex. le site du Consulat général d’Italie à Paris
NB L’inscription à l’université italienne des élèves ayant obtenu leur Baccalauréat dans un lycée français d’Italie (à Turin, Milan, Florence et Rome) est réglementée par la Convention culturelle franco-italienne de 1949. Il convient de s’adresser à son lycée d’appartenance pour obtenir toutes les informations utiles.