Venerdì 13 novembre, ore 18 - CRE.ZI PLUS (Cantieri Culturali alla Zisa, via P. Gili 4, Palermo)
Presentazione del libro
cent un poèmes/centouno poesie 1985-2009
di Damien Odoul (© 2026 Edizionidellassenza)
Sarà presente l’autore Damien Odoul e la curatrice del volume Luisa Stella
Letture a cura di Stéphanie Taillandier
“col mio pugnale votivo / realizzerò il tuo desiderio / libererò le tensioni dalle tue spalle / una fibula a placche serrerà la tua vita / la mia testa di toro ti farà da trono”
La poesia di Damien Odoul è un susseguirsi di forti emozioni e riflessioni radicali. Scaturendo sulla pagina con vivacità, i suoi versi tradiscono l’urgenza di raccontare l’amore e l’orrore del potere, le menzogne della civiltà moderna, la città di cui canta i condannati. Il poeta preferisce rifugiarsi nella foresta, dove subisce il fascino della natura - che emerge tra le parole come una metamorfosi - e la tentazione ossimorica del silenzio, contrapposta alla necessità della parola.
Questa raccolta di poesie è il risultato di una selezione inedita, riunita per la prima volta in un’edizione franco-italiana da Luisa Stella e tradotta da Luisa Stella, Sophie Royère e Serena Cacchioli. In ogni doppia pagina, la poesia in francese si affianca alla sua traduzione italiana.
Il libro verrà presentato successivamente a Napoli presso l’Institut français Napoli (16 novembre), a Roma presso la Libreria Zalib (18 novembre), infine a Firenze presso l’Institut français Firenze (20 novembre).
Damien Odoul, poeta e regista nato nel 1968, ha scritto e diretto dieci lungometraggi selezionati in prestigiosi festival (Quinzaine des réalisateurs, Toronto, Berlinale…). È stato premiato nel 2001 con il Premio speciale della giuria alla Mostra del Cinema di Venezia e nel 2015 con il Premio Jean Vigo.
Parallelamente alla sua attività cinematografica, fin dall’adolescenza sviluppa un proprio linguaggio poetico, a un tempo origine ed epicentro della sua creazione, dando vita a quattro raccolte: Dix-neuf pour rien, Faux haïkus d’un occidental pas très orthodoxe e Poèmes du milieu 1 a 39, poi 40 a 88.
Le Edizionidellassenza pubblicano oggi centouno poesie 1985-2009, una selezione inedita presentata in edizione bilingue franco-italiana.
Luisa Stella, scrittrice residente a Palermo, ha esordito nella narrativa nel 1997 con il romanzo Delle Palme. Tra le sue opere principali spicca la raccolta di racconti Le incurabili (2001), da cui sono stati tratti fortunati adattamenti teatrali presentati alle Orestiadi di Gibellina: Lamìa (interpretato da Licia Maglietta) ed Euthalia (adattato da Lucia Ragni), quest’ultima pubblicata in edizione bilingue nel 2021 con traduzione di Morgane Corre. Parallelamente all’attività letteraria e teatrale, si dedica alla traduzione, portando per la prima volta in Italia opere inedite dell’autore francese Emmanuel Bove e dello scrittore uruguaiano Carlos Liscano.
foto © Damien Odoul