Vendredi 13 novembre, 18h - CRE.ZI PLUS (Cantieri Culturali alla Zisa, via P. Gili 4, Palermo)
Présentation du volume
cent un poèmes/centouno poesie 1985-2009
de Damien Odoul (© 2026 Edizionidellassenza)
En présence de Damien Odoul et de la curatrice du volume Luisa Stella
Lectures de Stéphanie Taillandier
“de mon poignard votif / j’accomplirai ton vœu / je libérerai les tensions de tes épaules / une fibule à plaque enserrera ta taille / ma tête de taureau te servira de siège […] ”
La poésie de Damien Odoul est une succession d’émotions fortes et de réflexions radicales. Jaillissant sur la page avec vivacité, ses vers trahissent l’urgence de dire l’amour et l’horreur du pouvoir, des mensonges de la civilisation moderne, de la cité dont il chante les condamnés. Le poète préfère se réfugier dans la forêt où il subit la fascination de la nature, surgissant d’entre les mots comme une métamorphose, et la tentation oxymorique du silence, opposée à la nécessité de la parole.
Ce recueil de poèmes est le résultat d’une sélection inédite réunie pour la première fois dans une édition franco-italienne par Luisa Stella et traduite par Luisa Stella, Sophie Royère et Serena Cacchioli. Sur chaque double-page, le poème en français côtoie sa traduction italienne.
Le livre sera également présenté à l’Institut français Napoli (16 novembre), à Rome à la librairie Zalib (18 novembre), enfin à Florence à l’Institut français Firenze (20 novembre).
Damien Odoul, poète et cinéaste né en 1968, a écrit et réalisé dix longs métrages sélectionnés dans de prestigieux festivals (Quinzaine des réalisateurs, Toronto, Berlinale…). Il a été récompensé en 2001 par le Prix spécial du jury à la Mostra de Venise et le Prix Jean Vigo en 2015.
En parallèle de sa pratique cinématographique, il déploie depuis l’adolescence son propre langage poétique, à la fois origine et épicentre de sa création, donnant lieu à quatre recueils : Dix-neuf pour rien, Faux haïkus d’un occidental pas très orthodoxe, et Poèmes du milieu 1 à 39, puis 40 à 88.
Les Edizionidellassenza publient aujourd’hui cent un poèmes 1985-2009, une sélection inédite présentée dans une édition bilingue franco-italienne.
Luisa Stella, écrivaine résidant à Palerme, a fait ses débuts en littérature en 1997 avec le roman Delle Palme. Parmi ses œuvres majeures figure le recueil de nouvelles Le incurabili (2001), dont ont été tirées des adaptations théâtrales remarquées et présentées aux Orestiadi de Gibellina : Lamìa (interprété par Licia Maglietta) et Euthalia (adapté par Lucia Ragni), cette dernière ayant été publiée en édition bilingue en 2021 dans une traduction de Morgane Corre. Parallèlement à son travail littéraire et théâtral, elle se consacre à la traduction, introduisant pour la première fois en Italie des œuvres inédites de l’auteur français Emmanuel Bove et de l’écrivain uruguayen Carlos Liscano.
photo © Damien Odoul