Une présence ancienne, avec des racines antiques
L’antique tradition théâtrale italienne, de la comédie Atellane à Polichinelle, a contribué à développer des techniques pour la pratique théâtrale : et à enrichir les comédiens d’autres cultures. C’est notamment le cas de ceux qui apprennent le français. De Catane à Turin, de Florance à Naples, le théâtre scolaire en langue française est proposé dans toute la péninsule durant les festivals proposés chaque année.
Des festivals variés, un objectif commun
Il est bien connu que faire du théâtre signifie partager ses émotions, devenir maître d’une langue, donner libre cours à ses gestes pour une meilleure appropriation du corps et de sa personnalité. Cela signifie apprendre à mieux communiquer avec autrui en partageant un code commun. Les festivals sur tout le territoire italien sont une occasion de renforcer ces pratiques
- « Festival Européen de Théâtre Francophone », en février à Naples
- « Théâtralisons ensemble », en mars à Florence
- « Festival del Teatro francofono», en avril à Catane
- « Sprachen in szene/Lingue in scena /Langues en scène », en mai à Turin
Les professionels rencontrent les élèves
Chaque année des groupes d’élèves se rendent dans la salle de spectacle la plus proche de leur institut scolaire (ou alors les comédiens se produisent dans les écoles) ; les jeunes ont alors l’opportunité de découvrir des oeuvres du répertoire traditionnel ou créées de toutes pièce en leur honneur.
A Rome, le Théatre français propose des spectacles dans les écoles : Le Théâtre français de Rome https://www.teatrofrancese.com/
Réseau ouvert
L’importance de toutes ces manifestations pour la vitalité de la langue française en Italie est évidente, mais celle-ci est aussi renforcée grâce aux liens que les festival cités ci-dessus entretiennent avec les autes pays. C’est le cas, entre autre, du réseau ArtDraLa («Art dramatique e langues»). Si les festivals Catane et naples font partie de ce réseau, celui-ci est aussi présent dans beaucop d’autres pays. Le nom du festival de Turin, décliné en trois langues, exalte son objetif multilingue, désormais bien implanté en Europé.
Ouverture et grande diffusion : c’est tout ce que nous souhaitons à toutes ces manifestations théâtrales en français.
Ressources pédagogiques
https://www.ressources-theatre.net/
http://eduscol.education.fr/cid84347/ressources-pour-le-theatre-au-lycee.html
http://www.theatre-classique.fr/
http://www.francparler-oif.org/enseigner-le-francais-avec-le-theatre/
Formations
https://www.vents-et-marees.fr