Incontro dedicato alle poesie scritte dall’attivista Carla Lonzi (1931-1982)
Scacco ragionato – Poesie dal ’58 al ’63
Il collettivo di traduzione italo-tedesco composto da Martina Bengert, Daniel Graziadei e Clio Nicastro (residenti Kultur Ensemble)
In conversazione con il collettivo femminista Claire Fontaine.
Riflessione sul pensiero di Lonzi così come emerge dalle sue poesie, collocandole all’interno del suo lavoro di critica d’arte e attivista femminista; con letture di poesie di Carla Lonzi.
Un evento organizzato da Kultur Ensemble Palermo
Informazioni pratiche:
Arci Porco Rosso
Lingua: italiano e tedesco con traduzione in italiano
Prezzo: Ingresso libero. Per la consumazione al bar è gradito il tesseramento Arci, che si può effettuare la sera dell’evento al costo di 5 euro.
————-
« Anch’io ho scritto delle poesie quindici anni fa, che sono il diretto antecedente di quello che poi mi ha orientato nel femminismo, ma non ho mai cercato di pubblicarle, perché non vedevo una, una sola persona che avrebbe potuto leggerle »
Carla Lonzi, 1976
Il collettivo mira a rendere accessibili a un pubblico di lingua tedesca poesie della pensatrice e poetessa italiana Carla Lonzi. Curata dal collettivo di traduzione, la prima pubblicazione di una selezione di queste poesie in lingua tedesca è prevista entro la fine del 2024 presso la storica casa editrice berlinese b_books. Questa pubblicazione segue di oltre 50 anni la prima traduzione tedesca dell’edizione integrale dei testi scritti da Lonzi tra il ’70 e il ’72 (Sputiamo su Hegel, La donna clitoridea e la donna vaginale e altri scritti), che venne pubblicata in Germania nel 1975 presso le edizioni Merve Verlag di Berlino con il titolo Die Lust, eine Frau zu sein (La voglia di essere una donna). Così come accade oggi per le sue poesie, si trattava allora della prima pubblicazione dei testi di Lonzi in una lingua straniera.
Il collettivo di traduzione composto dalla studiosa di letteratura e di studi culturali Martina Bengert, dalla filosofa e poetessa Clio Nicastro e dallo studioso di letteratura e poeta Daniel Graziadei, è in residenza a Palermo nell’ambito di Kultur Ensemble: https://www.institutfrancais.it/palermo/collettivo-di-traduzione-martina-bengert-daniel-graziadei-clio-nicastro#/
Carla Lonzi nasce a Firenze il 6 marzo 1931. Laureata in storia dell’arte con Roberto Longhi, Lonzi è stata critica d’arte. Nel 1969 pubblica Autoritratto, testo tratto dalle registrazioni avvenute nel corso degli anni con quattordici artisti dell’avanguardia italiana degli anni ‘60, tra cui Carla Accardi, Mario Nigro, Pietro Consagra, Cy Twombly, Jannis Kounellis e Lucio Fontana. Nel 1970, a seguito di una radicale messa in discussione del ruolo del critico a causa dell’inevitabile rapporto di autorità che questo esercita sull’artista, Lonzi lascia la professione per dedicarsi al femminismo. Assieme a Carla Accardi e Elvira Banotti fonda il gruppo Rivolta Femminile e l’omonima casa editrice, nata dalla necessità di far circolare le riflessioni di una presa di coscienza femminista che rifiutava categoricamente di definirsi come il reparto femminile dei movimenti rivoluzionari del ‘68. Nel 1970 pubblica Sputiamo su Hegel e l’anno successivo La donna clitoridea e la donna vaginale. Nel 1978 pubblica Taci, anzi parla. Diario di una femminista, e nel 1980 Vai pure, dialogo con il compagno siciliano Pietro Consagra che immortala il momento in cui la relazione si riduce a un rapporto uomo/donna inconciliabile. Carla Lonzi muore a Milano il 2 agosto 1982.
foto © Maria Grazia Chinese, Grafica Wesh