Zina Alhalak – Bonjour mon âme – Deuxième souffle (environ 20 minutes, spectacle en italien)
Ipek Seyalıoğlu – Letter to Mom (environ 20 minutes, en anglais avec traduction italienne du texte)
Comment raconter une identité plurielle ? Une rencontre avec les artistes Zina Alhalak, actrice et metteuse en scène de théâtre syrienne établie en France, et Ipek Seyalıoğlu, poète et artiste de théâtre turque établie en Allemagne, en résidence artistique Altrove/Ailleurs/Anderswo de Kultur Ensemble Palerme.
Alhalak présentera une étape de travail de théâtre documentaire, Bonjour mon âme – Deuxième souffle, qui fait suite à son spectacle éponyme de 2024. Le point de départ est un choc : voir se fracturer entre Syrien·nes ce qui semblait les unir, et des mots autrefois partagés devenir des slogans qui divisent. De là naissent des questions qui dépassent la Syrie, alors que les replis identitaires progressent aussi en Europe : qu’est-ce qui fait notre appartenance ? Cette exploration de l’identité plurielle entremêle sa propre voix à des enregistrements audio.
Seyalıoğlu présentera son spectacle Letter for Mom (Lettre à maman, 2025), une performance multimédia articulée autour de l’acte intime et intimiste de l’écriture. Cette rencontre avec le public sera également l’occasion de présenter sa recherche poétique et son livre Kara Düşen Işık (La lumière tombe noire sur la neige), qui vient de paraître aux éditions turques Pikaresk et a été réalisé avec le soutien du Sénat de Berlin.
Entre écriture, voix et performance, cette rencontre ouvre un espace d’écoute et d’échange autour d’expériences qui traversent les frontières linguistiques et culturelles.
En collaboration avec Kultur Ensemble Palermo, l’Atelier des artistes en exil et la Martin Roth Initiative
BIOGRAphie ZINA ALHALAK
Née en 1974 à Damas en Syrie, Zina Alhalak est une actrice, metteuse en scène et pédagogue. Formée à l’Institut supérieur d’art dramatique de Damas (1993–1997), elle joue au théâtre, au cinéma, à la télévision et à la radio. Elle prête sa voix à de nombreuses séries turques et américaines diffusées sur la chaîne MBC. Militante engagée pour les libertés artistiques et les droits humains, elle quitte la Syrie en 2011 et s’installe en Tunisie où elle enseigne le théâtre pendant six ans au sein du centre culturel El Teatro. En 2014, elle y signe sa première mise en scène, « Corps à Corps ». En France depuis 2017, elle poursuit sa trajectoire artistique entre création et transmission. Elle joue et crée ses propres spectacles « La Fenêtre » et « Bonjour mon âme ». Elle participe aux côtés de Judith Depaule à la pièce « Disparu·es » dans le cadre du festival Visions d’Exil et à l’installation multimédia « Mnémonique » au festival d’Avignon In en 2022. Elle tourne dans la web-série « Pas en préfecture ! » de Géraud Pineau. En 2024, elle participe à « Lucioles », performance théâtrale et musicale dirigée par Astrid Bayiha, présentée à la Bibliothèque historique de la Ville de Paris lors de la Nuit Blanche (1er juin 2024). Elle a enseigné le théâtre en arabe à l’Institut du monde arabe et animé des ateliers de théâtre, mettant en scène cinq spectacles à ce jour. Elle collabore avec des associations comme 7 Arts et Plus, envisageant le théâtre comme un outil pédagogique et social. Elle est membre de l’atelier des artistes en exil. Elle poursuit aujourd’hui, en parallèle de l’écriture de « Bonjour mon âme – Deuxième souffle », l’animation d’ateliers de théâtre en arabe et en français, avec lesquels elle prépare des spectacles d’amateurs prévus pour juin 2027.
Zina Alhalak sera en résidence à Palerme dans le cadre du programme Altrove/Ailleurs/Anderswo du 23 octobre au 23 novembre 2026.
La résidence sera l’occasion de rencontrer des personnes migrantes ou ayant plusieurs appartenances, de recueillir leurs paroles, et de nourrir ainsi sa recherche — tout en commençant à écrire et à transformer cette matière en forme théâtrale. Zina Alhalak cherchera la rencontre avec d’autres artistes et l’échange sur des démarches proches de la sienne. Le projet reste volontairement ouvert : il ne cherche pas à apporter des réponse, mais laisse les rencontres et les témoignages déplacer les questions et faire évoluer la forme du spectacle.
BIOGRAphie IPEK SEYALIOĞLU
İpek Seyalıoğlu (Istanbul, 1976) publie des poèmes et des nouvelles dans des revues telles que Kitap-lık, Papirüs, Akatalpa, Sonra Edebiyat et Isırgan. Ses traductions ont notamment été publiées dans les revues Kitap-lık et Cogito. Pour sa pièce de théâtre « Bakır Kalkan » (Bouclier de cuivre), elle a reçu un prix spécial du jury ; le texte a ensuite été publié par Mitos Yayınları.
En tant qu’auteure, metteuse en scène et interprète, elle a réalisé les spectacles « Notes on the Tip of My Tongue: The Art of Contemporary Survival » (Notes sur le bout de ma langue : l’Art du Survivre Contemporain), « Mourning Cotton Flowers: An X-Berg Story » (Le deuil des fleurs de coton : Une histoire de Kreuzberg » et « Letter for Mom » (Lettre pour Maman), présentés au Théâtre Aufbau de Kreuzberg, au PAS Berlin, au Lettrétage et dans le cadre des Berliner Festspiele.
En 2025, le manuscrit de son recueil de poésies « Kara Düşen Işık » (La lumière tombe noire sur la neige) a bénéficié du soutien du Sénat de Berlin pour autrices et auteurs écrivant dans des langues autres que l’allemand. L’ouvrage est en cours de publication aux éditions Pikaresk.
photo Ipek_Seyalioglu_Credit_iMPut