Altrove / Ailleurs / Anderswo
Un projet de Kultur Ensemble Palermo
réalisé par l’Institut Goethe de Palerme et l’Institut français de Palerme
dans le cadre du Festival des Littératures Migrantes
11-14 octobre 2023
Cantieri Culturali alla Zisa - Palerme
Comment se transforme l’écriture quand on quitte sa langue maternelle et son pays d’origine ? Pour exprimer l’exil, quels sont les mots choisis par ceux qui y sont contraints ? Quelles structures peuvent soutenir les artistes dans ces situations ?
KULTUR ENSEMBLE PALERMO lance Altrove/Anderswo/Ailleurs, une résidence d’écriture dédiée aux artistes vivant en exil en Allemagne et en France. Le programme est développé en coopération avec la Martin Roth-Initiative (Berlin) et l’Atelier des artistes en exil (Paris, Marseille), deux organisations qui accompagnent au quotidien le parcours professionnel d’artistes en exil.
Cet automne, la résidence accueille pendant un mois l’écrivaine, activiste et DJ biélorusse Ljudmila Pogodina et Samer Salameh, photographe et cinéaste palestinien originaire de Syrie. La résidence veut soutenir ceux qui continuent à créer tout en faisant face à la perte d’une patrie culturelle, linguistique, géographique et émotionnelle. Dans le cadre du Festival des Littératures Migrantes, Kultur Ensemble propose d’ouvrir une réflexion commune autour de ces questions.
Altrove/Anderswo/Ailleurs est soutenu par le Fonds culturel franco-allemand.
PROGRAMMe
Mercredi 11 octobre 2023
Siège des associations Zabbara et La Bandita (via del Celso 14), 17h
PRÉSENTATION DU TRAVAIL DE LJUDMILA POGODINA ET DE SAMER SALAMEH
17h - 20h - Projection des films 194. Us, children of the camp (2017) et Penelope (2008) de Samer Salameh, suivie d’une masterclass du réalisateur
20h - Performance musicale de Ljudmila Pogodina
Rencontre en anglais avec traduction consécutive en italien
Vendredi 13 octobre 2023
Goethe-Institut, Cantieri Culturali alla Zisa, 19h
L’ACCOMPAGNEMENT DES ARTISTES IN EXIL/ASILE
Présentation de la Martin Roth-Initiative et de l’Atelier des artistes en exil
Intervenants:
Judith Depaule, co-fondatrice e directrice de l’Atelier des artistes en exil et metteure en scène de théâtre
Per Brandt, co-directeur de la Martin Roth-Initiative, ex-directeur du Goethe-Institut de Nowosibirsk, Russie
Ljudmila Pogodina, journaliste, photographe, écrivaine et DJ née en Biélorussie, vit en Allemagne
Samer Salameh, réalisateur et photographe palestinien né en Syrie, vit en France
Rencontre en allemand, français et anglais avec traduction consécutive en italien
Samedi 14 octobre 2023
Istituto Gramsci, Cantieri Culturali alla Zisa, 11h
LE CHOIX DES MOTS: LE LEXIQUE DE L’EXIL/ASILE
Déracinement et patries diasporiques \ Clelia Bartoli, professeure de droits humains et politiques des migrations à l’université de Palerme
Les mots de l’asile. Ciò che lo svuotamento del diritto d’asilo ci insegna \ Alessandra Sciurba, professeure à l’université de Palerme et coordinatrice de la clinique juridique Droits et Migrations
Mustapha Jariou, association gambienne de Palerme
Exil et asile: destins opposés cachés entre les lettres. L’exemple du Premio Group Yorum \ Emanuele Russo, Coordinateur italien de la Campagne Globale pour l’Éducation (GCE), expert en éducation aux droits de l’homme, membre du comité Europe et Asie Mineure d’AmnestyInternational, ex-Président d’Amnesty International Italie de 2019 à 2023
Affronter l’identité publique sans adresse permanente \ Thida Ma, chirurgienne, écrivaine et activiste birmane pour les droits humains, ex-détenue politique. Présidente du Writer in Prison Committee (WiPC) du PEN International, ex-présidente du PEN Myanmar et membre du PEN International. Pensionnaire de la Martin Roth-Initiative 2022-2023
Rencontre en italien et en anglais avec traduction en italien
