Da ottobre 2016 a maggio 2017, l’Institut français Italia presenta la quinta edizione di «Version originale», il festival di cinema in lingua francese per le scuole.
Sarà una grande occasione per far scoprire il cinema francese agli alunni, stimolando allo stesso tempo il loro interesse per la lingua francese.
Questo festival itinerante, in lingua originale con sottotitoli in italiano o francese, si svolgerà presso gli Institut français di Milano, Firenze, Napoli e Palermo, nonché all’Institut français - Centre Saint-Louis di Roma, ed in alcune Alliance française.
N.B. Gli Istituti scolastici di ogni grado che desiderano organizzare una proiezione presso la propria sede sono invitati a contattare l’addetto di cooperazione per il francese della propria regione, al fine di conoscere le condizioni di partecipazione.
Il programma
11 ottobre 2016
Hippocrate
di Thomas Lilti (2014, 102’) - Commedia drammatica
Pubblico: scuole medie e superiori (sottotitoli in italiano o francese)
Benjamin sta per diventare un grande medico, ne è convinto. Ma durante il tirocinio nel reparto del padre, niente si svolge come previsto. La pratica si rivela più dura della teoria. Le responsabilità sono schiaccianti, il padre è sempre assente e il collega, Abdel, è un medico straniero più esperto di lui…
> Dossier pédagogique «Hippocrate»
8 novembre 2016
Chroniques d’une cour de récré
di Brahim Fritah (2011, 85’) - Commedia drammatica
Pubblico: scuole medie (sottotitoli in italiano)
Brahim, 10 anni, abita con la sua famiglia nella fabbrica di costruzione di gru di cui il padre, di origine marocchina, è il custode. È un periodo pieno di novità per il ragazzo. Ma alla fabbrica, annunciano una delocalizzazione nel sud della Francia. Chiude la fabbrica e la famiglia di Brahim deve trasferirsi altrove…
Dossiers pédagogiques:
http://ifcinema.institutfrancais.com/fr/articles/brahim-fritah-la-resist...
http://www.jour2fete.com/index.php/films/122-chroniques-d-une-cour-de-recre
22 novembre 2016
Les règles du jeu
di Claudine Bories, Patrice Chagnard (2014, 106’) - Documentario
Pubblico: scuole medie e superiori (sottotitoli in italiano o francese)
A Lolita non piace sorridere. Kevin non sa vendersi. A Hamid non piacciono i dirigenti. Thierry parla male. Hanno vent’anni, non hanno nessun diploma e stanno cercando lavoro. Per 6 mesi, i consiglieri di un ufficio di collocamento insegneranno loro come atteggiarsi, quale linguaggio utilizzare per riuscire ad ottenere un lavoro. Attraverso questa iniziazione, il film rivela l’assurdità delle nuove «regole del gioco».
http://ifcinema.institutfrancais.com/fr/articles/claudine-bories-et-patr...
http://www.zerodeconduite.net/blog/19184-les-rb-gles-du-jeu-du-cb-tb-du-...
13 dicembre 2016
«U»
di Serge Elissalde, Grégoire Solotareff (2006, 71’) - Film d’animazione
Pubblico: scuole primarie e medie (sottotitoli in italiano)
Un liocorno chiamato U corre in soccorso di Mona, una ragazza disperata dalla crudeltà dei genitori adottivi. Il tempo passa, Mona cresce e si trasforma in un’adolescente carina che sogna e che si preoccupa molto dal proprio aspetto fisico. Un giorno sbarcano in questo paese immaginario i membri di una famiglia di musicisti chiassosi e strampalati. I Wéwés, e, tra di loro, l’incantatore Kulka…
http://www.cndp.fr/crdp-besancon/fileadmin/CD25/Fichiers_cd25/Ecole_et_c...
http://www.crdp-strasbourg.fr/main2/ecole_elementaire/cinema/documents/L...
http://ww2.ac-poitiers.fr/ia86-pedagogie/spip.php?article1974
17 gennaio 2017
Geronimo
di Tony Gatlif (2014, 107’) - Drammatico
Pubblico: scuole superiori (sottotitoli in italiano)
Nel caldo del mese d’agosto, Geronimo, una giovane educatrice, tenta di calmare le tensioni tra i giovani del quartiere Saint Pierre. La situazione si rovescia quando Nil Terzi, un’adolescente di origine turca fugge dal proprio matrimonio forzato per ritrovare il vero amore, Lucky Molina, un giovane zingaro. La loro fuga scatena l’inferno.
http://www.e-media.ch/documents/showFile.asp?ID=6199
http://www.clap.ch/actualite/2291/geronimo-interview-video-de-tony-gatli...
14 febbraio 2017
Grand Central
di Rebecca Zlotowski (2013, 95’) - Drammatico
Pubblico: scuole superiori (sottotitoli in italiano)
Da lavoretto in lavoretto, Gary viene assunto in una centrale nucleare. Lì, vicinissimo ai reattori, dove le radiazioni sono altissime, si innamora di Karole, la moglie di Toni. L’amore proibito e le radiazioni contaminano a poco a poco Gary. Ogni giorno
diventa una minaccia.
http://www.lemonde.fr/culture/article/2013/08/26/grand-central-une-folle...
http://www.cinechronicle.com/2013/08/rencontre-avec-rebecca-zlotowski-et...
14 marzo 2017
Au bord du monde
di Claus Drexel (2013, 98’) - Documentario
Pubblico: scuole superiori (sottotitoli in italiano)
Cala la notte. La Parigi da cartolina svanisce per lasciare il posto ai suoi abitanti: Jeni, Pascal e gli altri. Attraverso tredici ritratti, il film ritrae, o piuttosto fotografa i protagonisti di una Parigi spenta, illustrando il contrasto avvincente tra un quadro scintillante e le ombre che deambulano in questo teatro a cielo aperto.
http://ifcinema.institutfrancais.com/fr/films/au-bord-du-monde
http://zerodeconduite.net/blog/19086-au-bord-du-monde-entretien-avec-cla...
http://www.auborddumonde.fr/?chemin=./home/080-CLAUS-DREXEL&langue=fr
11 aprile 2017
Vincent n’a pas d’écailles
di Thomas Salvador (2015, 78’) - Commedia
Pubblico: scuole medie e superiori (sottotitoli in italiano)
Vincent ha un potere straordinario: la sua forza ed i riflessi si moltiplicano a contatto dell’acqua. Per vivere appieno questa dono, si trasferisce in una zona tranquilla ricca di laghi e fiumi e isolata. Durante una nuotata, viene sorpreso da Lucia di cui si innamora.
http://eduscol.education.fr/pjrl/films/canope-2014-2015/vincent-pas-d-ec...
http://cine-solidarite-tolerance.fr/PDF/vincentnapasdecailles_ressources...
16 maggio 2017
Le beau monde
di Julie Lopes-Curval (2014, 95’) - Commedia drammatica
Pubblico: scuole medie e superiori (sottotitoli in italiano)
Alice, 20 anni, vive a Bayeux. Lavora la lana, crea delle tinture, confeziona dei vestiti. Non sa che fare di questo talento innato, fino a quando incontra Agnès, una ricca parigina, che la aiuta a iscriversi a una prestigiosa scuola di arti figurative. A Parigi, si innamora del figlio di Agnès…
http://medias.myfrenchfilmfestival.com/medias/145/237/126353/presse/le-b...
https://podcloud.fr/podcast/telerama-cinema/episode/oeil-pour-oeil-le-de...
Tutte le proiezioni si svolgono al Cinema De Seta (Cantieri Culturali alla Zisa)
Iscrizione
L’ingresso è gratuito fino ad esaurimento dei posti. La proiezione si svolge durante la mattinata (ore 10).
Per iscrivere una classe, contattare l’addetto di cooperazione per il francese:
Valérie Le Galcher-Baron
Attachée de coopération pour le français
Institut français Palermo
Tel. 091 652 72 21
valerie.legalcher-baron@institutfrancais.i