Un marina di libri 2024
Sabato 8 giugno, ore 18 | Parco Villa Filippina - Spazio Monsù
Presentazione del libro
VERSO IL MARE [Vers la mer]
di Marielle Anselmo
traduzione di Angelo Vannini
Affinità Elettive edizioni, 2024
Interviene: Sara Manuela Cacioppo
Sarà presente l’autrice
a cura di Institut français Palermo e Una Marina di Libri
Verso il mare è il diario poetico di un viaggio inesauribile per lingua e per mare, verso isole che appaiono come folgorazioni, ora greche ora giapponesi, emergendo alla vista come dal silenzio emerge la parola. Isola alla pagina, ogni parola è nuda in questa raccolta, ogni parola è giusta, la sola in grado di dire ciò che dice, e la sola in grado di dirlo senza dirlo. Il viaggio per mare e verso il mare diventa allora un itinerario per la vita, nello stupore di ogni cosa che immediatamente si dona, la prima donna, il primo uomo, nella lingua e senza lingua, lo splendore delle cose «mai viste / cogli occhi», il primo sguardo, il primo viso — e l’amore, per miracolo.
L’autrice
Marielle Anselmo è insegnante, critica letteraria e poetessa. Vive a Parigi. È cresciuta in Tunisia, in una famiglia di origine siciliana, prima di studiare letteratura in Francia; attualmente insegna all’INALCO di Parigi. È autrice di libri d’artista realizzati con i pittori Colette Deblé e Pierre Zanzucchi, nonché delle raccolte Une nuit (Editions Les Arêtes, 2007), Jardins (Editions Tarabuste, 2009) e Vers la mer (Editions Unicité, 2022). Ha contribuito a numerose riviste e antologie, e tenuto numerose letture pubbliche in diversi paesi. Le sue poesie sono state pubblicate in inglese, italiano, greco, turco, arabo, vietnamita e giapponese. In qualità di critica letteraria, ha contribuito a diverse opere collettive e ha curato il libro Traduire le rêve (Seinan University, Giappone, 2010). I suoi articoli vertono sull’insegnamento della letteratura e su autori come Marcel Proust, Hélène Cixous, Dominique Fourcade, Etel Adnan, Kenzaburô Ôé ed Édouard Glissant.