Jeudi 23 octobre 2025 - 18h30
Cre.zi Plus, Cantieri Culturali alla Zisa
Dans le cadre du Festival des Littératures migrantes
Discussion et lecture de textes en anglais et en arabe, traduction en italien
Accompagnement musical de Michele Piccione - Arci Tavola Tonda
Dima Albitar Kalaji est en résidence pour un mois à Palerme, invitée par Kultur Ensemble Palermo dans le cadre du programme ALTROVE/AILLEURS/ANDERSWO. Pendant son séjour, Dima Albitar Kalaji se consacrera à son projet L’odeur de la dictature.
L’odEUR DE LA DICTATURE
Que reste-t-il d’une dictature dans nos corps, nos sens et nos souvenirs ? L’auteure syrienne Dima Albitar Kalaji et l’auteure allemande Annett Gröschner, qui a grandi en République Démocratique Allemande (RDA), se rencontrent en 2018 au musée de la Stasi à Berlin. Elles réalisent à quel point leurs souvenirs de vie sous des régimes autoritaires sont similaires.
De cette rencontre est né le projet L’odeur de la dictature, qui a été poursuivi et élargi en 2023 sous le titre Archives vivantes – Le rapport à la dictature. Par des moyens artistiques et des recherches, les auteures examinent les similitudes entre la dictature syrienne et celle de la RDA : à travers des archives, des entretiens avec des témoins de l’époque, à travers des objets, des villes et des corps.
Au coeur du projet la question de comment la dictature s’inscrit dans la vie quotidienne, la perception sensorielle et la biographie des personnes: des parallèles surprenants émergent entre deux systèmes très différents.
L’odeur de la dictature est un projet de l’association WIR MACHEN DAS, financé par la Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur [Fondation fédérale allemande pour la recherche sur la dictature du SED - Sozialistische Einheitspartei Deutschlands, Parti socialiste unifié d’Allemagne].
Les résultats de ces recherches sont documentés par des interviews, des photos, des vidéos, des essais et un podcast sur la « carte des sens » du site web du projet : https://geruch-der-diktatur.jetzt/
L’AUTEURE
Dima Albitar Kalaji est née à Damas et vit à Berlin depuis 2013. Elle a étudié l’art et les médias à l’université de Damas. Ses essais et textes littéraires ont été publiés dans divers magazines et quotidiens, notamment Zeit Online, les publications de la Bundeszentrale für politische Bildung [bpb - Office fédéral allemand pour l’éducation politique] et la revue Akzente. Depuis 2017, elle collabore avec WIR MACHEN DAS [Nous le faisons, en référence à la phrase de la chancellière Merkel en 2015 “Wir schaffen das”] en tant que curatrice et rédactrice pour les auteurs arabophones dans le cadre du projet Weiter Schreiben [Continuer à écrire]. Elle a également été codirectrice créative de plusieurs projets, dont L’odeur de la dictature, archives vivantes – Le rapport à la dictature et d’interventions Weiter Schreiben. Elle a également produit plusieurs podcasts en collaboration avec les radios publiques allemandes Deutschlandfunk Kultur et rbbKultur. Son premier livre en allemand paraîtra en 2026.
photo Juliette Moarbes