venerdì 15 dicembre ore 20
COMPAGNIE L’INSTANT MÊME in collaborazione con COMPAGNIA MURICENA TEATRO presentano
Natale a casa Cupiello // Noël chez les Cupiello
Spettacolo bilingue napoletano-francese tratto da E. DE FILIPPO
traduzione HUGUETTE HATEM
regia ANNE BERELOWITCH
aiuto regia RAFFAELLE PARISI
Spettacolo aperto a tutti - Ingresso libero
Nella mattinata del 14 e del 15 dicembre ci saranno altri due spettacoli riservati agli studenti della scuola elementare e superiore.
Si ringraziano il Teatro Bellini di Napoli e L’Ass. Teatro Colosimo
Con il patrocinio morale dell’ Assessorato alla cultura e al turismo del Comune di Napoli
“Natale in casa Cupiello… tra mito e verità”
Natale in casa Cupiello è sicuramente una delle opere più famose del celebre drammaturgo napoletano Eduardo De Filippo.
Originariamente si trattava di una commedia ad atto unico (quello che, nella versione definitiva, costituisce oggi il secondo atto), ampliato successivamente in due distinte fasi: la prima, nel 1932, vide aggiungersi l’attuale primo atto e la conclusiva, nel 1934 o nel 1937 o addirittura nel 1943 (secondo un’ipotesi avallata più tardi dallo stesso autore), che configurò l’opera nella sua versione attuale, composta da tre atti. La complessa genesi della commedia portò Eduardo stesso ad affermare che essa era nata come un «parto trigemino con una gravidanza di quattro anni».
Testo emblematico della cultura napoletana, è una commedia esilarante, scioccante e dai ritmi serrati che lasciano senza fiato lo spettatore. …
Il Progetto di Teatro multilingue “INSTANT MIX”
La versione bilingue di Natale in Casa Cupiello, “Noel chez les Cupiello”, è stata creata nel maggio 2014, grazie alla collaborazione tra il Teatro Bellini di Napoli e la compagnia L’Instant Même di Parigi, in occasione dell’ “Incontro dei giovani in Europa” (manifestazione finanziata dal programma europeo), al fine di effettuare una sola rappresentazione nel comune di Belfry Montrouge- Parigi. Per continuare l’esperimento, il progetto teatrale “Instant Mix” è risultato idoneo ed è stato co-finanziato dal programma europeo Europe Creative nell’ aprile 2016. Per un anno e mezzo sono stati effettuati una serie di incontri e attraverso scambi di buone pratiche, sono stati creati spettacoli originali (dal giugno 2016 a dicembre 2017). Questi spettacoli sono stati rappresentati durante la manifestazione “Rencontres d’Automne Nomades Interculturelles et Multilingues” nel novembre 2017, nella regione “Ile de France”. In questa occasione, lo spettacolo Noel Chez Les Cupiello verrà riproposto, in una drammaturgia rielaborata, prima di essere rappresentato a Napoli nel mese di dicembre all’Istituto Francese. Noel chez les Cupiello è tra gli spettacoli facenti parte della cosiddetta «traduction en acte», vale a dire in cui il gioco teatrale è completamente recitato dagli attori in due lingue differenti ( francese e napoletano).
Note dello spettacolo in italiano
Note dello spettacolo in francese
