vendredi 15 décembre à 20h
COMPAGNIE L’INSTANT MÊME en collaboration avec COMPAGNIA MURICENA TEATRO présente
Noël chez les Cupiello // Natale a casa Cupiello //
SpeCtacle en version bilingue franco-napolitaine après E. DE FILIPPO
Le projet de théâtre multilingue Instant MIX
La version bilingue de Natale in Casa Cupiello a été créée en mai 2013, en collaboration avec le Teatro Bellini de Naples, dans le cadre d’une rencontre de jeunes professionnels subventionnée par l’Europe, pour une représentation unique au Beffroi de Montrouge. Pour poursuivre l’expérience, le projet de théâtre multilingue Instant MIX a reçu en avril 2016 le soutien d’Europe Créative, pour une année et demie de rencontres, d’échanges de pratique, et de création de spectacles originaux (Juin 2016 à Décembre 2017), dont le temps fort final sera l’organisation des Rencontres d’Automne Nomades Interculturelles et Multilingues en Novembre 2017, en île de France. À cette occasion, le spectacle sera rejoué, dans une distribution remaniée et une mise en scène retravaillée, avant d’être présenté à Naples juste avant Noël. Noël chez les Cupiello fait partie des spectacles dits de «traduction en acte», c’est-à-dire dans lesquels la pièce est entendue dans sa langue originale, et traduite en direct par les comédiens.
Noël chez les Cupiello, d’Eduardo de Filippo
Cette pièce, emblématique de la culture napolitaine, est une comédie hilarante, grinçante et haletante. Elle nous permet de faire une proposition inhabituelle, -jouer en bilingue sans surtitrage-, tout en nous adressant au public le plus large. Les Napolitains, qui les citent parfois sans connaître leur origine, en connaissent tous au moins une vingtaine de répliques, passées dans le langage courant. C’est dire l’importance de cette oeuvre dans la culture populaire à Naples. De Filippo a écrit et joué trois versions de cette pièce, au programme de très nombreux théâtres dans toute l’Italie au moment des fêtes de Noël. Pour notre travail, nous avons retenu la version en deux actes, plus dynamique et ouverte.
