40° anniversario della rassegna cinematografica organizzato da FICTS - Fédération Internationale Cinéma Télévision Sportifs
L’Institut français Milano apre le porte del suo CinéMagenta63 al celebre festival internazionale “SPORT MOVIES & TV”. Il 40° anniversario della rassegna cinematografica organizzato da FICTS - Fédération Internationale Cinéma Télévision Sportifs verrà celebrata all’Institut français attraverso una tre giorni ricca di proiezioni francesi sui temi dello sport, dei valori sportivi e dei giochi olimpici e paraolimpici, in attesa di Parigi 2024 e Milano-Cortina 2026.
film in francese con sottotitoli
giovedì e venerdì dalle ore 18:00
sabato: conferenza alle 15:00, proiezioni alle 16:00
ingresso gratuito
Prenota il tuo posto >>
Le proiezioni al CinéMagenta63
Giovedì 10 novembre, 18:00
18:00 LA PAIX L’AMITIÉ L’AMOUR CONCERT
China Review Studio - République populaire de Chine, 2022, 100’
Sci / Ski / Skiing - Break dance
Regista: Xin Shaoying, Jerome Francois-Sigrand, Patricia Rimond Des Anges
Montaggio: Lin Xiaolong, Wang Yan,Li Jie, Liu Modi, Deng Chen, Wang Yue, Zhu Yue
Attori: Richard Clayderman, Luca Sannai, Natasha St Pier, Bernard Menez, Zheng Jun, Guogan, Li Yugang, Damien Sargue, Cecilia Cara, Julie Zenatti, Wang Na, Gregoire De Gaulle, Orchestre Lamoureux, Chorale Unesco
Fotografia: Sebastien Metais,Hou Jichao, Jing Lei, Zhu Xiaotong, Gai Xiaohan
Colonna sonora: Potar, Arthur Avril, Enguerrand Barrandon, Damien Bigand, Alexis Limeri
Voce narrante: Alex Goude, Sui Xiang , Olivier Grandiean
Produttore: Yves Launoy, Zhang Xiangyang, Virginie Deleu, Man Dula
Co Produttore: Yves Bigot, Marjorie Vella, Gao Ruizhi, Yang Zhengguo, Yang Xiaohan
Lingua: francese sottotitoli: inglese e cinese
Allo Spring Festival con tema Giochi Olimpici Invernali, 200 persone provenienti da Cina, Francia, Italia, Canada ed altri Paesi e Regioni hanno partecipato allo spettacolo, esprimendo il sostegno ai Giochi Olimpici Invernali di Pechino 2022 attraverso musica, opera, danza , pittura e altre arti.
Lors du Festival de Printemps sur le thème des Jeux olympiques d’hiver, 200 personnes venues de Chine, de France, d’Italie, du Canada et d’autres pays et régions ont participé au spectacle, exprimant leur soutien aux Jeux olympiques d’hiver de Pékin 2022 par la musique, l’opéra, la danse, la peinture et d’autres arts.
19.40 - LA VOIX DU SABRE / THE VOICE OF THE BLADE
Arti Marziali / Martial Arts - Kendo
Jérémy Marcellin
FRANCE 2018, 60 min
Regista: Jérémy Marcellin
Montaggio: Jérémy Marcellin
Attori: Matthias Gaber
Fotografia: Jérémy Marcellin
Colonna sonora: Simon Huert & Eymeric Amselem
Voce narrante: Voice Off: Matthias Gaber
Produttore: Jérémy Marcellin
Lingua: francese e giapponese sottotitoli: inglese
Andiamo per le strade del Giappone con Matthias, praticante di kendo da oltre 15 anni, alla scoperta di una delle arti marziali più emblematiche dell’arcipelago giapponese. Frustrato dal fatto che ha conosciuto il kendo solo in Francia, Matthias decide di andare in Giappone per saperne di più. Attraverserà l’intero Paese, dalla città di Kagoshima nel sud, fino a Wakkanai, all’estremità settentrionale dell’isola di Hokkaido. Attraverso i suoi vari incontri con professionisti, artigiani, artisti e insegnanti, scoprirà cosa definisce veramente il kendo e l’importanza che ha nella storia e nella società giapponese.
Dans les rues du Japon, nous suivons Matthias, qui pratique le kendo depuis plus de 15 ans, à la découverte de l’un des arts martiaux les plus emblématiques de l’archipel japonais. Frustré par le fait qu’il n’a connu le kendo qu’en France, Matthias décide de partir au Japon pour en savoir plus. Il traversera tout le pays, de la ville de Kagoshima dans le sud, jusqu’à Wakkanai, à l’extrémité nord de l’île de Hokkaido. Grâce à ses différentes rencontres avec des professionnels, des artisans, des artistes et des enseignants, il découvrira ce qui définit vraiment le kendo et l’importance de cette pratique dans l’histoire et la société japonaise.
Venerdì 11 novembre
18.00 - UN BALLON - A STREET FOOTBALL FILM
Calcio / Soccer
Peil Star
IRELAND 2021, 3’
Regista: Brian O’Connor
Montaggio: Peter Adam
Attori: Bastien Héry
Fotografia: Peter Adam
Colonna sonora: Bastien Héry
Voce narrante: Bastien Héry
Produttore: Brian O’Connor
Co Produttore: Niall Brennan
Lingua: francese sottotitoli: inglese
“Una volta che hai un pallone da calcio non ti serve altro”: la celebrazione della bellezza e dell’arte del calcio giocato per strada.
«Si tu as un ballon de football, tu n’as besoin de rien d’autre» : la célébration de la beauté et de l’art du football joué dans la rue.
18.15 - MY NAME IS MIFODZI
Pugilato / Boxing
Myriam Etman
FRANCE 2022, 7’
Regista: Myriam Etnam
Montaggio: Myriam Etnam
Lingua: francese sottotitoli: italiano
Superando la barriera linguistica, due allenatori francesi aiutano un giovane pugile bielorusso che è arrivato in Francia da solo e si appresta a salire sul ring.
Surmontant toutes les difficultés linguistiques, deux entraîneurs français aident un jeune boxeur biélorusse qui est arrivé seul en France et s’apprête à monter sur le ring.
18.30 - THE LOCKER ROOM / LE VESTIAIRE
Calcio / Soccer
Nouvelle Toile Productions and Atelier Kuso
FRANCE 2020, 10’
Regista: Noah Gaoua
Montaggio: Hamza Hamé
Attori: Hélène Rosselet-Ruiz «Sabrina», Damine Carlet «Policeman», Samir Harrag «Tarek», Laurianne Marie-Louise «Policewomen», Hicham Harrag «Sofian», Joseph Woerlen «Marc», Said Moussa «Steve».
Fotografia: Florian Foreleo
Produttore: Noah Gaoua per Nouvelle Toile Productions
Co Produttore: Seid Mokrani per Atelier Kuso
Lingua: francese sottotitoli: inglese
Sabrina è l’allenatore della squadra di calcio maschile di Aubervilliers, Seine Saint-Denis, Francia. Il club gioca una partita decisiva. Il suo fuoriclasse non è in ottima forma. La polizia interviene nel bel mezzo della partita per arrestarlo. I nervi di Sabrina sono sottoposti a un elevato stress.
Sabrina est l’entraîneur de l’équipe masculine de football d’Aubervilliers, Seine Saint-Denis, France. Le club joue un match décisif mais son champion n’est pas en très bonne forme. La police intervient au milieu du match pour l’arrêter. Les nerfs de Sabrina sont soumis à un stress élevé.
18.40 - NADIA
Federation Entertainment
FRANCE 2021, 86’
Regista: Anissa Bonnefont
Montaggio: Guerric Catala
Attori: Nadia Nadim
Fotografia: Thomas Brémond
Colonna sonora: Merlot & Cedryck Santens
Produttore: Federation Entertainment (Myriam Weil)
Co Produttore: Echo Studio (Jean-François Camilleri, Raphaël Perchet)
Lingua: francese e inglese sottotitoli: inglese
Come ricostruirsi quando si perde per sempre il proprio padre e il proprio paese all’età di 8 anni? Questa è la domanda dell’ex rifugiata afghana Nadia Nadim, il cui padre è stato ucciso dai talebani nel 2000, e che ora è una stella del calcio internazionale, un’attivista dell’UNESCO per i diritti delle donne e si è recentemente laureata in chirurgia.
Comment se reconstruire quand on perd à jamais son père et son pays à l’âge de 8 ans ? Telle est la question pour l’ancienne réfugiée afghane Nadia Nadim, dont le père a été tué par les talibans en 2000 ; devenue une star du football international et une militante des droits des femmes de l’UNESCO, elle a récemment obtenu son diplôme en chirurgie.
Sabato 12 novembre, 15:00
15.00 – TAVOLA ROTONDA
“PARIGI 2024 E L’IMMAGINE OLIMPICA” dedicata alla promozione dei Giochi di Parigi 2024.
a seguire
AU DELÀ DES MÉDAILLES
Atletica / Athletics
K ‘Limage
FRANCE 2004, 52’
Regista: Manuel Herrero
Montaggio: Sylvie Fauthoux
Colonna sonora: Vincent Gaudln
Voce narrante: Valerie Philippin
Produttore: K ‘Limage
Co Produttore: Image Resource
Lingua: francese Sottotitoli: inglese
In 40 anni di Giochi Olimpici, sport e politica sono stati molto legati. I migliori atleti, attori principali della scena politica internazionale, che siano chiaramente coinvolti oppure delle vittime, raccontano la propria esperienza, evocando le loro vite di atleti eccezionali e il loro destino di cittadini del mondo, dando quindi una prospettiva che va oltre una medaglia olimpica. Il drammatico tentativo di Michel Jazy nei 5000 m che richiama il fallimento della Francia del 1960 nella guerra d’Algeria, i pugni alzati degli americani Tommie Smith and John Carlos, l’israeliana Esther Shakhamokhov sopravvissuta agli attacchi di Monaco ’72, il trionfo di Sergey Bubka quattro anni dopo il boicottaggio ai Giochi, il simbolico gesto di Hassiba Boulmerka per i diritti delle donne musulmane e tanti altri campioni.
En 40 ans de Jeux Olympiques, sport et politique ont été très liés. Les meilleurs athlètes, acteurs majeurs de la scène politique internationale, qu’ils soient clairement impliqués ou victimes, racontent leur expérience, évoquant leur vie d’athlètes exceptionnels et leur destin de citoyens du monde, offrant une perspective qui va bien au-delà d’une médaille olympique. La tentative dramatique de Michel Jazy dans les 5000 m qui rappelle l’échec de la France de 1960 dans la guerre d’Algérie, les poings levés des Américains Tommie Smith et John Carlos, l’Israélienne Esther Shakhamokhov qui a survécu aux attaques de Munich en 1972, le triomphe de Sergey Bubka quatre ans après le boycott des Jeux, le geste symbolique d’Hassiba Boulmerka pour les droits des femmes musulmanes, et encore beaucoup d’autres champions.
UN CHAMPION PAS ORDINAIRE
Nuoto / Swimming
Olympic Nice Natation
FRANCE 2022, 3’
Regista: Emilie Bordiaux
Montaggio: Lewis Vidal, Florian Buthier
Fotografia: Justine Byra
Colonna sonora: Glory Days, Rock Stad, Inspiring Generation
Produttore: Emilie Bordiaux
Lingua: francese sottotitoli: inglese
Rafael ha 30 anni, vive a Nizza e ha la sindrome di Down, ma è anche un nuotatore campione mondiale. Entriamo nel suo mondo scoprendo la sua vita quotidiana, il suo entourage, i suoi amori, la sua passione ei suoi desideri. Come la sua carriera sportiva lo ha portato all’integrazione, a ritrovare la sua identità e a realizzare i suoi sogni.
Rafael a 30 ans, vit à Nice et a le syndrome de Down, mais il est aussi un champion du monde de natation. Nous entrons dans son monde pour découvrir sa vie quotidienne, son entourage, ses amours, sa passion et ses désirs. Comment sa carrière sportive l’a conduit à l’intégration, à retrouver son identité et à réaliser ses rêves.
ingresso gratuito a tutte le proiezioni
Prenota il tuo posto >>
L’Institut français Milano ouvre les portes de sa salle CinéMagenta63 à l’occasion du célèbre festival international «SPORT MOVIES & TV». Le 40e anniversaire du festival cinématographique organisé par FICTS - Fédération Internationale Cinéma Télévision Sportifs, sera célébré à l’Institut français pendant trois jours de projections en français sur les thèmes du sport, des valeurs sportives et des Jeux olympiques et paralympiques, en attendant Paris 2024 et Milan-Cortina 2026.
entrée gratuite À toutes les projections
Info et réservations >>
Scarica il programma completo della rassegna
