PCTO « Musée en français »
Per gli alunni EsaBac del liceo Machiavelli - Capponi, nell’anno scolastico 2021/2022, è stato realizzato il PCTO “Musée en français” in collaborazione con il Museo Galileo Galilei di Firenze
Dopo un incontro svolto presso l’Institut français Firenze con la direttrice e console onorario Mme Manon Hansemann, e con l’addetta alla cooperazione per il francese dell’ambasciata, Mme Nelly Mous, gli studenti hanno avuto il piacere di effettuare una visita del museo Galileo Galilei e di interagire con il personale museale:
- - Giorgio Strano, curatore del Museo;
- - Elisa di Renzo, della Biblioteca dell’Istituto di Ricerca del Museo;
- - Paola Scortecci, della sezione pedagogica;
- - Natacha Fabbri, docente di filosofia e storia della scienza, attualmente distaccato presso l’Istituto di ricerca del Museo Galileo.
Gli studenti hanno anche seguito una breve formazione al mestiere di traduttore e hanno studiato il materiale museale da tradurre ovvero:
- 21 schede di realizzazione di strumenti scientifici utilizzate durante i laboratori per bambini;
- Il libretto “Quel genio di Galileo!”.
Hanno poi lavorato a distanza in relazione costante con un esperto dell’Institut français Firenze e hanno imparato, non solo a tradurre dall’italiano al francese, ma anche a comunicare nell’ambito professionale con il personale di una struttura culturale. Il progetto si è concluso il 6 giugno 2022 presso il museo Galileo Galilei dove è stato offerto agli studenti da parte del museo il libro tradotto in francese, ea coinvolto 2 classi di primaria della scuola francese “Victor Hugo” di Firenze attraverso un concorso di realizzazione di uno degli strumenti delle schede tradotte in francese.
L’addetta alla cooperazione per il francese, Nelly Mous, ringrazia sinceramente il Museo Galileo Galilei, in particolare, la Dott.ssa Natacha Fabbri, per l’accoglienza e la preziosa collaborazione nell’organizzare il progetto.
https://www.museogalileo.it/it/