Lorenzo Bastida e Volfango Dami, Lectura Dantis in francese con violoncello
Lorenzo Bastida presenta, descrive e commenta il Canto V dell’Inferno in francese; dopo questo momento didattico-critico-esplicativo, la lettura vera e propria del Canto V sarà sempre fatta nell’originale della lingua trecentesca di Dante da Bastida, accompagnato dal violoncello di Volfango Dami
ProgrammA
Introduzione: Marco Lombardi, Università di Firenze / AAIFF, Dante all’Institut français
Enfer, Chant V (Le Lancelot en prose comme détonateur d’un amour éternel et coupable)
Dans le traité linguistique, rhétorique et poétique qu’on convenu d’appeler De vulgari Eloquentia, écrit en latin pour revendiquer la dignité des langues vulgaires, Dante accorde au vulgaire d’oïl (l’un des trois qui résulteraient de la division d’une ancienne langue proto-romane qu’il ne faut pourtant pas confondre avec le latin) la primauté dans l’écriture en prose (historique et romanesque). Le cycle arthurien revêt évidemment une importance particulière dans cette conception: et le Lancelot en prose en première place.
prossime date
- Purgatoire, Chant XXVI – ottobre 2020 (Le troubadour Arnaut Daniel privilégié au point d’occuper le final du Chant dans sa langue maternelle)
- Paradis, Chant XXXIII – ottobre 2021 (Bernard de Clairvaux, troisième et dernier guide de Dante, adresse à la Vierge sa suprême oraison)
il progetto
«Ciò che intendiamo proporre al pubblico francofono è la fruizione del testo in originale, preceduto da un’introduzione che fornisca strumenti linguistici ed esegetici sufficienti ad ascoltare (non dico a comprendere, dico ad ascoltare: e chi di noi italofoni può in buona fede affermare di comprendere Dante?) la parola di Dante - molto più vicina al francese odierno di quanto non lo fosse la coeva lingua d’oil. Sono convinto che la «barriera linguistica» tra i nostri due modi di sgrammaticare il latino sia più che altro una barriera psicologica. La musica, lingua universale, dovrebbe agevolare questo trapasso.» Lorenzo Bastida
Info sugli artisti: https://dantepoesiaemusica.jimdosite.com/about/