alle ore 10.00 e alle 14.00
a partire dai 4 anni
A l’occasion du Marché de Noël de l’Institut français Milano, le CinéMagenta63 ouvre ses portes au cinéma d’animation dédié à toute la famille (entrée libre dans la limite des places disponibles).
Les deux films proposés nous feront voyager : Akissi, petite fille au caractère bien affirmé, nous emmène en Côte d’Ivoire, tandis que Louise nous montre les mystères et le «spectacle permanent” de Mexico.
In occasione del Mercatino di Natale dell’Institut français Milano, il CinéMagenta63 apre le porte al cinema d’animazione per tutta la famiglia (ingresso libero fino a esaurimento posti). I due film proposti ci portano in viaggio: Akissi, bambina dal carattere forte, ci conduce in Costa d’Avorio, mentre Louise ci mostra i misteri e lo «spettacolo permanente» di Città del Messico.
Akissi - Un drôle de petit frère
Réalisé par Alexandre Coste
France, 2022, film d’animation, 26’
avec Marguerite Abouet, Louise Cailliez, Baptiste Grosfilley
Akissi est une petite fille, dernière de sa fratrie, qui rêve d’avoir un petit frère ou une petite sœur. Alors qu’elle est sur le chemin du marché, elle rencontre un petit singe tout mignon qu’elle baptise « Boubou ». Après avoir traversé une série d’aventures avec lui et ses amis, elle va devoir faire face à nouveau défi : convaincre sa famille d’accueillir le petit singe farceur comme son nouveau petit frère !
Akissi è una bambina, ultima di alcuni fratelli, che sogna di avere un fratellino o una sorellina. Mentre cammina lungo la strada del mercato, incontra una bella scimmietta che decide di chiamare «Boubou». Dopo una serie di avventure con lei e altri amici, deve ora affrontare una nuova sfida: convincere la sua famiglia ad accogliere la scimmietta burlona come suo nuovo fratellino!
Louise et la légende du serpent à plumes
Réalisé par Hefang Wei
France, 2021, film d’animation, 27’
film présenté au Festival d’Annecy
Louise, 9 ans, vient d’emménager à Mexico avec sa famille. Ce nouveau monde chatoyant lui apparaît comme un spectacle permanent, des musiciens à chaque coin de rue aux matchs de catch (« Lucha libre ») exubérants. Des personnages mystérieux l’accompagnent même jusqu’à un immense serpent à plumes : Quetzalcoatl. Louise se confronte alors à l’une des plus grandes divinités mythologiques du Mexique et des cultures précolombiennes !
Louise, 9 anni, si è appena trasferita in Messico con la famiglia. Un nuovo mondo scintillante appare ai suoi occhi, come in uno spettacolo continuo: dai musicisti ad ogni angolo di strada alle scatenate partite di wrestling, la «Lucha libre». Alcuni personaggi misteriosi la conducono fino a un enorme serpente piumato: Quetzalcoatl. Louise deve confrontarsi con una delle più grandi divinità mitologiche del Messico e delle culture precolombiane!
entrée libre dans la limite des places disponibles
ingresso liberi fino a esaurimento posti
I film saranno proiettati di seguito alle 10 e poi nuovamente alle 14 in versione originale senza sottotitoli.
Les deux films seront projetés à 10h et à 14h en version française non sous-titrée.
