« Les mots de voyageurs », 5 mots français dérivés de l’arabe

« Les mots de voyageurs », 5 mots français dérivés de l’arabe :

Le vocabulaire français s’est toujours enrichi au contact de nombreuses langues, et l’arabe est l’une de ses sources les plus importantes. Après l’anglais et l’italien, l’arabe est la troisième langue d’emprunt la plus fréquente en français, avec plus de 500 mots d’origine arabe !

«Coton» :

Le terme est apparu au XVIIe siècle et tire son origine du mot arabe « qutun », venu en français de l’italien « cotone », avec le développement de la culture de cette plante en Sicile après son introduction par les Arabes au XIIe siècle.

«Sirop» :

Le “sirop” (“sciroppo” en italien) est apparu au XIIe siècle, du latin médiéval « sirupus », lui-même dérivé de l’arabe « sarãb » (« boisson »).

«Café» :

 Apparu au XVIIe siècle, le mot dérive à travers l’italien « caffè », du turc « qahve » lui-même dérivé de l’arabe « qahwa », qui signifiait « liqueur d’apéritif ». Aujourd’hui, le mot « qhawa » écrit « caoua » est également utilisé dans le jargon français pour désigner le café.

«Magasin» :

Le mot « magasin » vient de l’arabe « makhâzin » (« entrepôt »). Avec le temps, le mot est devenu « mahazin » et a pris sa forme actuelle « magasin ».

«Jupe» :

Le mot «jupe» («gonna» en italien) vient de l’arabe «djubbah», qui désigne une robe longue pour hommes. Le mot est apparu au XIIe siècle à travers l’italien « giubba » et était alors utilisé pour désigner un vêtement masculin. Au XVIIe siècle, elle a pris son sens actuel et est utilisée pour désigner une jupe.