5 mots ou expressions français qui n’ont pas de traduction exacte :
Chaque langue a son propre vocabulaire, qui ne trouve pas toujours une traduction exacte ou directe dans les autres langues.
En français, ces mots qui expriment en quelques syllabes ce que l’italien ne peut dire qu’en une ou plusieurs phrases peuvent être un vrai casse-tête pour ceux qui apprennent la langue.
Découvre 5 mots et expressions français qui n’ont pas de traduction exacte et des dictons italiens pour exprimer au mieux leur concept.
«Tue-l’amour» :
Expression française désignant un comportement ou une caractéristique qui éteint l’amour ou le désir pour une personne.
Équivalent en italien : Spezzare l’incantesimo.
«Dépaysement» :
Sentiment de changement d’environnement, de désorientation dû au fait d’être en dehors de son contexte habituel.
Équivalent en italien : Spaesamento o smarrimento (con connotazione negativa).
«Grasse matinée» :
Expression utilisée pour désigner le fait de se lever tard le matin.
Équivalent italien : Fare una dormitona / svegliarsi tardi.
«Insortable» :
On dit d’une personne avec qui il n’est pas agréable de sortir parce que son comportement met dans l’embarras ou crée de l’inconfort.
Équivalent italien : Impresentabile.
«Flâner» :
Se promener sans précipitation, errer en profitant du moment et de ce qui nous entoure.
Équivalent italien : Girovagare.
Richiedi informazioni sui corsi di francese
