5 parole o espressioni francesi che non hanno una traduzione esatta

 5 parole o espressioni francesi che non hanno una traduzione esatta:

Ogni lingua ha un proprio vocabolario, che non sempre trova una traduzione esatta o diretta nelle altre lingue.

In francese, queste parole che esprimono in poche sillabe ciò che l’italiano può dire solo in una o più frasi, possono essere un vero rompicapo per chi sta imparando la lingua.

Scopri quindi 5 parole e espressioni francesi che non hanno una traduzione esatta e dei modi di dire italiani per esprimere al meglio il loro concetto.

«Tue-l’amour»:

Espressione francese che indica un comportamento o una caratteristica che spegne l’amore o il desiderio per una persona.

Equivalente in italiano: Spezzare l’incantesimo.

«Dépaysement»:

Sensazione di cambiamento di ambiente, di spaesamento dovuto all’essere fuori dal proprio contesto abituale.

Equivalente in italiano: Spaesamento o smarrimento (con connotazione negativa).

«Grasse matinée»:

Espressione utilizzata per indicare il fatto di svegliarsi tardi al mattino.

Equivalente in italiano: Fare una dormitona / svegliarsi tardi.

«Insortable»:

Si dice di una persona con cui non è piacevole uscire perché il suo comportamento mette in imbarazzo o crea disagio.

Equivalente in italiano: Impresentabile.

«Flâner»:

Passeggiare senza fretta, vagare godendosi il momento e ciò che ci circonda.

Equivalente in italiano: Girovagare.