5 mots français d’origine étrangère

5 mots français d’origine étrangère:

Surprise! Ces mots français… ne sont pas du tout français! 🤔🌍

L’un des plus beaux aspects d’une langue est sa capacité à se transformer et à absorber les influences du monde entier. Le français d’aujourd’hui est fait de rencontres, de voyages et de prêts linguistiques inattendus.

Voici 5 mots très communs que le français a « volé » (avec beaucoup d’élégance) à d’autres cultures :

Tomate :

La tomate (il «pomodoro») vient de l’espagnol, qui à son tour dérive du nahuatl (langue uto-aztèque) « tomatl ». Le terme se référait au fruit du tomatillo arrivé en Europe vers le XVIe siècle.

Pintade :

Utilisé pour désigner la « faraona », si populaire dans la gastronomie française, ce mot dérive du portugais « pintada » (« peinte ») en référence aux couleurs de l’animal.

Chic :

Dérivé de l’allemand «schick» qui signifiait «habileté», «dextérité» et a été introduit à l’origine dans le jargon des ateliers de peintres parisiens.

Paquebot :

Du mot anglais « packet-boat », le terme est apparu au XVIIIe siècle pour désigner les navires transportant le courrier. En français, il a été étendu au XIXe siècle aux navires de croisière.

Kiffer :

Le terme dérive de l’arabe maghrébin « kif », qui désigne le plaisir. Il a d’abord été utilisé pour décrire l’état de jouissance causé par la consommation d’alcool et de haschich. Le saviez-vous ? De grands poètes comme Baudelaire et Apollinaire ont utilisé ce mot (écrit «kief») dans leurs œuvres.