5 faux amis entre l’italien et le français :
As-tu déjà été piégé par de faux amis français ?
S’il y a beaucoup de mots transparents en français et en italien, nous ne devons pas oublier qu’il y a aussi beaucoup de faux amis, ces mots qui se ressemblent mais qui ont un sens complètement différent. Découvre ici 5 mots à retenir pour éviter tout malentendu lors d’une conversation en français !
«Nonne» :
Traduction en italien : « suora ».
À ne pas confondre avec ”nonna”, qui en français se dit “grand-mère”.
Malentendu à éviter : « Ma nonne aime jouer au casino. »
«Bougie» :
Traduction en italien : «candella ».
À ne pas confondre avec “bugia”, qui en français se dit “mensonge”.
Malentendu à éviter : « Je n’en peux plus, il n’arrête pas de dire des bougies ! »
«Cantine» :
Traduction en italien : « mensa ».
À ne pas confondre avec “cantina» qui, en français, se dit “la cave”.
Malentendu à éviter : « Pendant la fête, je rangerai mes habits d’hiver à la cantine. »
«Morbide» :
Traduction en italien: « morboso ».
À ne pas confondre avec “morbido”, qui en français se dit doux.
Malentendu à éviter : « Ce morceau de pain est morbide. »
«Gare» :
Traduction en italien : « stazione ».
À ne pas confondre avec”gara”, qui en français se dit course.
Malentendu à éviter : « Cours plus vite, on va gagner la gare! »
Richiedi informazioni sui corsi di francese
