19 - 20 maI 2017 - Piazza Enrico de Nicola 46
Dans les locaux de la coopérative sociale DEDALUS et du LANIFICIO 25
Les trois instituts européens de Naples, Institut français, Goethe Institut et Institut Cervantes, s’associent dans le cadre du réseaux « EUNIC Naples » aux côtés de la Coopérative sociale Dedalus, en collaboration avec Lanificio 25, ils ont l’honneur de présenter « Cultures migrantes : Danse, musique et art sans frontières », un évènement consacré au thème des migrations et à l’intégration à travers les arts.
Cette manifestation qui durera deux jours, sera inauguré vendredi 19 mai à 10h au siège de Dedalus avec la table ronde « La Culture comme intégration. Expériences migrantes », qui proposera différents témoignages de la réalité vécue par les coopératives sociales provenant de la France, de l’Espagne et de l’Allemagne, afin de construire un échange européen sur le thème des migrants avec Sarah Affani, responsable du programme « Passion » de Singa France, Quim Guinot, directeur de la « Fondation Soñar Despiertos » et Salma Jreige coordinatrice du proget « Multaka : il museo come punto di incontro ».
Prendront part au débat, Elena de Filippo, présidente de la coopérative sociale Dedalus, Jean-Paul Seytre, consul général de France à Naples et directeur de l’Institut français Napoli, Maria Carmen Morese, directrice du Goethe-Institut, Luisa Castro Legazpi, directrice de l’Institut Cervantes Nápoles et Antonio Giuseppe Martiniello, Fondation Made in Cloister.
Les travaux de la conférence donneront naissance à trois workshops, dirigés par les artistes invités par les Instituts, chacun porte-parole de sa propre histoire et de son expérience d’une intégration par le biais de la culture. Les participants aux workshops seront environ 50 jeunes de diverses nationalités, migrants ou non, qui samedi 20 mai à 18.30 participeront à la fête de « Culture Migranti », dans les locaux du Lanificio 25. Ils présenteront leur performance et les travaux réalisés durant les laboratoires créatifs dirigés par les trois artistes : de la créativité et la recherche figurative du peintre espagnol vénézuélien Dario Alvarez-Basso, à la house dance au goût africain de Nadia « Nadeeya » Gabrieli Kalati, danseuse d’origine camerounaise qui vit en France, jusqu’à la musique rap de Babou Bojang, artiste ghanéen qui habite à Munich. Invité d’exception de la soirée, présenté par Marialuisa Firpo, l’artiste et chanteuse d’origine tunisienne M’Barka Ben Taleb sera également présente.
L’évènement rentre dans le cadre du programme de Wine & the City 2017 qui participera à la fête du 20 mai pour trinquer à la culture.
InauguraTioN
vendredi 19 mai de 10h à 13h00 - Cooperativa Dedalus / Piazza Enrico de Nicola, 46
LA CULTURA COME INTEGRAZIONE. ESPERIENZE MIGRANTI
table ronde avec
Elena de Filippo presidente Dedalus cooperativa sociale
Jean-Paul Seytre console generale di Francia a Napoli
Maria Carmen Morese direttrice Goethe-Institut
Luisa Castro Legazpi direttrice Instituto Cervantes di Napoli
Antonio Giuseppe Martiniello Fondazione Made in Cloister
testimonianze
Sarah Affani responsabile del programma Passion di Singa France
Quim Guinot direttore della Fundación Soñar Despiertos
Salma Jreige coordinatrice progetto Multaka: il museo come punto di incontro
workshops: ART – MUSIque – DANse
venerdì 19 maggio dalle ore 15.00 alle ore 18.00
sabato 20 maggio dalle ore 10.00 alle ore 13.00
presso Officine Gomitoli, Piazza Enrico De Nicola, 46 scala A, I piano
in collaborazione con Cooperativa sociale Dedalus
Arte con Darío Álvarez-Basso, pittore spagnolo venezuelano, promotore e Presidente Fundaciòn Gesto
Danza con Nadia “Nadeeya” Gabrieli Kalati, ballerina francese di origine camerunense e Presidente associazione Winkl
Musica con Babou Bojang, musicista rap e artista ghanese
I laboratori sono gratuiti e saranno aperti ad un numero di 20 partecipanti, italiani/e e stranieri/e, di età compresa tra i 15 e i 20 anni con propensione artistica in una delle tre discipline e che, preferibilmente, abbiano già intrapreso percorsi in tal senso. Le candidature dovranno essere inviate entro il 28 Aprile 2017 ( INFORMAZIONI DETTAGLIATE E IL MODULO D’ISCRIZIONE ).
La fête
samedi 20 mai à 19h00 - Lanificio 25 / Piazza Enrico de Nicola, 46
CULTURE MIGRANTI - DANZA, MUSICA E ARTE SENZA FRONTIERE
con i ragazzi dei laboratori creativi di Culture Migranti
Musica a cura di Babou Bojang
Danza a cura di Nadia “Nadeeya” Gabrieli Kalati
Arte a cura di Darío Alvarez-Basso
Testimonial M’Barka Ben Taleb
Presenta Marialuisa Firpo
in chiusura un brindisi alla cultura, strumento di integrazione per un nuovo mondo migrante, senza frontiere
ingresso libero
Info: Officine Gomitoli / Esperienze con il Sud
