5 faux amis entre l’italien et le français

5 faux amis entre l’italien et le français :

As-tu déjà été piégé par de faux amis français ?

S’il y a beaucoup de mots transparents en français et en italien, nous ne devons pas oublier qu’il y a aussi beaucoup de faux amis, ces mots qui se ressemblent mais qui ont un sens complètement différent. Découvre ici 5 faux amis à retenir pour éviter les malentendus lors d’une conversation en français !

«Salir» :

Cela signifie « sale ». À ne pas confondre avec « salire » qui se dit « monter » en français.

Malentendu à éviter : « J’arrive, je salis les escaliers ! ».

«Truffe» :

Cela signifie « tartuffo ». À ne pas confondre avec «truffa» qui se dit « arnaque », « escroquerie » en français.

Malentendu à éviter : « Attention il y a beaucoup de truffes sur internet ! ».

«Déjeuner» :

Cela signifie “pranzare”. À ne pas confondre avec «digiunare” qui se dit “jeûner” en français.

Malentendu à éviter : “Non désolé, je suis trop gourmand pour déjeuner !”.

«Gâteau» :

Cela signifie «torta”. À ne pas confondre avec “gatto” qui se dit “chat” en français.

Malentendu à éviter : “Le gâteau est dans le four !”. Tu es fou ! Sors-le tout de suite !”

«Costume» :

Cela signifie “abito elegante” à ne pas confondre avec “costume (da bagno)”qui en français se dit “maillot (de bain)”

Malentendu à éviter : “Je te rejoins à la plage, Je vais mettre mon costume !”