23 ottobre dalle ore 15 alle ore 19
Incontro con JEAN-PAUL MANGANARO & CAMILLE DE TOLEDO
Università di Napoli Federico II, via porta di massa 1, aula 410 - ultimo piano scala B
organizzato nell’ambito di STAGIONE DELLA TRADUZIONE
Camille de Toledo (a sinistra), Jean-Paul Manganaro (a destra)
ore 15 - 17 / Camille de Toledo
«L’entre des langues» : L’Europe et l’esprit de la traduction
ore 17 - 19 / Jean-Paul Manganaro
«Entretien sur la traduction»
Jean-Paul Manganaro
In Francia non è un traduttore, è il Traduttore, tra i più eclettici. Intelligenza meridionale in fuga, ha veicolato oltralpe la letteratura italiana. 73 anni, timidezza da farlo apparire schivo: è Jean-Paul Manganaro. Più di 180 traduzioni in italiano: Artaud, Deleuze… e in francese: Pasolini, Gadda, Calvino per Gallimard, Seuil, P.O.L. Casi letterari ai limiti della traducibilità con il merito d’aver fatto cadere il pregiudizio traduttore/traditore.
Camille de Toledo
Camille de Toledo (Chto) è scrittore, teorico e artista. Nel 2004, ottiene una borsa di studio a Villa Medici. Nel 2008, fonda la Société européenne des auteurs (www.seua.org), un’istituzione che incoraggia una “poetica ed una politica del tradurre” in Europa. Dal 2012 e dalla sua partenza per Berlino, Toledo lavora a delle forme estese di scritture e assume l’acronimo di CHTO per delle narrazioni materiali, artistiche. Da ricordare in particolar modo l’opera-video, « La Chute de Fukuyama », nel 2013, con l’orchestre Philharmonique de Radio France o, nel 2015, a Leipzig, presso il Centre d’Art de la Halle 14-Spinnerei, il ciclo di « L’Exposition potentielle », « History Reloaded », e « Europa - Eutopia ». Ha scritto cinque romanzi e quattro saggi, tra cui Les Potentiels du temps (Manuella éditions), apparso nel settembre 2016. Il suo nuovo romanzo, Le livre de la faim et de la soif, è stato pubblicato nel febbraio 2017 (Gallimard).
Foto: Camille de Toledo (a sinistra), Jean-Paul Manganaro (a destra)
