BOurse - Résidence de traduction 2022
résidence à Paris pour jeunes traducteurs du français vers l’italien
4 novembre - 26 décembre 2022 - Date limite de dépôt des candidatures : 16 septembre 2022
En 2022, l’Institut français Italia, l’Ambassade de France en Italie en collaboration avec la Cité internationale des arts de Paris lancent la première résidence pour jeunes traducteurs du français vers l’italien.
La résidence se déroulera du 4 novembre au 26 décembre 2022. L’appel à candidatures s’adresse aux jeunes traducteurs (moins de 35 ans) résidant en Italie et ayant traduit au moins un livre.
Cette résidence de deux mois permettra aux jeunes traducteurs d’intégrer leur formation dans un environnement riche en relations, de se familiariser avec le monde de l’édition française, de compléter leur formation professionnelle et de réaliser un travail de documentation pour un nouveau projet de traduction.
Genres prioritaires
Bande-dessinée
Livre illustré et littérature pour enfants
Non-fiction
Calendrier
• Présentation des candidatures : du 16 août au 16 septembre 2022
• Publication des résultats : début octobre 2022
• Période de résidence : 4 novembre - 26 décembre 2022 (2 mois)
POUR information
Hanna Barral, secteur livre, Institut Français Italia / Ambassade de France en Italie
hanna.barral@institutfrancais.it
PRésentation
Dans le cadre de son activité de promotion de la traduction d’œuvres en langue française, l’Institut Français Italia entend mettre en place un projet de résidence visant à former de jeunes traducteurs (moins de 35 ans). L’objectif est d’accompagner un traducteur en herbe dans sa formation et son exploration du monde de l’édition française et francophone, en soutenant financièrement un séjour de formation à Paris qui lui donnera l’occasion de nouer de nouveaux contacts professionnels et de démarrer ou de mener à bien un projet de traduction. Les genres prioritaires pour la sélection des candidats seront la non-fiction et les livres pour enfants ou les romans graphiques.
Compte tenu de la pandémie actuelle et de ses conséquences sur la mobilité internationale, le calendrier pourra être reporté, en fonction des possibilités d’accueil à la Cité internationale des arts. L’Institut français Italia ne peut être tenu responsable de l’impossibilité de joindre la France.
conditions de la résidence
L’Institut Français Italia prend en charge :
• Frais de voyage : A/R du lieu de résidence du boursier en Italie ;
• Logement : un studio meublé auprès de la Cité internationale des arts (Paris, FRANCE);
• Bourse : 1200 € brut/mois pour deux mois ;
Les obligations du boursier :
• Assurances: couverture maladie complète et responsabiltié civile ;
• dépôt de garantie : 200 € en une fois, restitué à la fin du séjour
Le boursier sera tenu de communiquer régulièrement avec l’Institut français Italia pour faire part de l’avancement de son projet.
comment participer à la sélection
Les candidatures pour la Cité internationale des arts doivent être soumises via un formulaire de candidature en ligne. Une fois la demande complétée, il ne sera plus possible de la modifier. Veuillez remplir ce formulaire de la manière la plus précise possible.
Avant de remplir le formulaire en ligne, veuillez vous assurer que vous disposez des documents suivants au format PDF uniquement.
● Un extrait d’une ou plusieurs traductions récentes (4 dossiers maximum)
● CV en français (4 pages maximum)
● Note d’intention en français qui explique le travaille que le traducteur désire réaliser durant les 2 mois de résidence (2 pages maximum)
Après avoir rempli le formulaire en ligne, vous devez envoyer 3 fichiers PDF avec les documents ci-dessus à : hanna.barral@institutfrancais.it.
la procédure de sélection
La procédure de sélection est ouverte aux résidents italiens de tout sexe, âgés de moins de 35 ans, qui ont publié au moins une traduction. La participation à la procédure de sélection est gratuite
Critères de sélection :
• Genres prioritaires : Bande dessinée, littérature pour enfants, roman graphique, non-fiction ;
• Originalité du proget de résidence ;
• Intérêt du projet de traduction dans le cadre de la programmation culturellede l’Institut Français Italia.
la Cité internationale des arts
La Cité internationale des arts, fondation reconnue d’utilité publique, a pour mission principale d’accueillir des artistes professionnels étrangers et français en résidence à Paris. Plus d’un millier d’artistes d’une centaine de pays différents et de toutes disciplines (arts visuels, musique, arts du spectacle), ainsi que des conservateurs, des historiens de l’art, des écrivains et des penseurs, séjournent chaque année dans les 326 ateliers de résidence de la Cité internationale des arts, répartis sur deux sites (quartiers du Marais et de Montmartre).
La Cité internationale des arts soutient également les projets culturels des artistes en résidence, en permettant la diffusion et la présentation de leurs œuvres à travers des concerts, des expositions, des spectacles, des projections, etc. et en mettant les artistes en contact avec des professionnels de la culture, en collaboration avec d’autres structures nationales et/ou internationales.