Cécile Van den Avenne, La littérature francophone en classe de français - Milano, 19 marzo - Roma, 20 marzo

organisé dans le cadre de :
Milano
19 - 20 mars

Cécile Van den Avenne, Professoressa di Sociolinguistica dell’Università Paris 3 - Sorbonne Nouvelle, terrà una conferenza dal titolo:  »La littérature francophone en classe de français», a  Milano il 19 marzo e a Roma il 20 marzo.

I docenti di lingua e letteratura francese sono cordialmente invitati : 

  • 19 marzo a Milano, presso l’Institut français di Milano (ore 14e30-16e30), partecipazione gratuita, iscrizione obbligatoria QUI. 
  • 20 marzo a Roma, presso il Liceo Vittoria Colonna (ore 15e30-17h30), partecipazione gratuita, iscrizione obbligatoria QUI. 

 

C’est principalement hors de France que le français se parle, et c’est aussi hors de France qu’il s’écrit. Hors de France, il est en contact avec d’autres langues, avec lesquelles il peut être en situation de diglossie, et c’est particulièrement le cas en Afrique subsaharienne, ou dans ce que l’on peut nommer la périphérie de la France, à savoir ses territoires d’Outre-Mer. Les écrivains qui écrivent en français hors de France, et particulièrement dans ces espaces géographiques diglossiques, ont parfois développé une sur-conscience linguistique, qu’ils mettent en scène dans leurs textes. Ce sont ces questions que nous aborderons, principalement à travers deux exemples, celui de Patrick Chamoiseau et celui d’Ahmadou Kourouma, et en proposant des textes qui peuvent être lus par des élèves apprenant le français, pour les sensibiliser à cette dimension particulière de la francophonie.

 

Per saperne di più 

  • Leggere gli studi di C. Van den Avenne su Academia.eu  
     
  • Leggere l’articolo:  «Le français «petit-nègre», une construction de l’armée coloniale française», su France Culture 
     
  • Ascoltare: De la bouche même des indigènes. Echanges linguistiques en Afrique coloniale (éditions Vendémiaires),  su RFI 
     
  • Patrick Chamoiseau, erede di Aimé Césaire e di Edouard Glissant, Prix Goncourt 1992 con il suo romanzo romanzo Texaco (ed. Einaudi),  affresco della vita in Martinica su tre generazioni. Da leggere anche una sua recente intervista (Libération, 4 giugno 2017)
     
  • Ahmadou Kourouma (1927-2003), è una della maggiori figure letterarie ivoriane della Costa d’Avorio. Edizioni E/O Aspettando il voto delle bestie selvagge e Allah non è mica obbligato (vincitore del premio Grinzane Cavour 2003). 

L’Institut français Italia dell’Ambasciata di Francia, e le sue sedi di Milano, Firenze, Napoli e Palermo  -  è l’ente culturale francese riconosciuto di fatto dal MIUR per la formazione dei docenzi ai sensi dell’art. 1, par. 5 della Direttiva 170/2016 del MIUR.

Info blrome@institutfrancais.it

 

Institut français Milano

Corso Magenta 63
Milano

Phone: +39 02 485 91 91
Fax: +39 02 48 59 19 52